Перевод: с русского на немецкий

с немецкого на русский

С немецкого на:
Русский
С русского на:
Немецкий

sich hinziehen

Толкование Перевод

1 hinziehen

v/t <по>тянуть (zu к Д, в направлении Р); v/i переезжать <ехать> ( nach в В); sich hinziehen тянуться; zeitl. a. затягиваться <тянуться>; sich hingezogen fühlen (zu) питать симпатию (к Д)

Русско-немецкий карманный словарь > hinziehen
2 тянуть

1. ziehen (за В an D); schleppen; anziehen; sich hingezogen fühlen ( В N ); F Lust haben zu...; herbeiwehen ( Т A ); fliegen; hist. tragen; F Dienst versehen; hochziehen, mitziehen; abpressen (с Р jemandem); lasten (В auf D); zu eng sein; schwer sein; es schaffen; klauen;

2. <про> strecken, recken; ziehen (a. Tech.); verlegen; hinziehen, zögern; dehnen, gedehnt sprechen od. singen; schlecht auskommen;

3. <вы> ausziehen, ausdehnen; herausziehen, einziehen; heraussaugen, einsaugen; F schlürfen, saufen;

4. <по> F mitziehen, mitschleppen;

5. <вы, по> F wiegen, es bringen (auf A ); тянет ко сну jemanden schläfert; тянуться

1. <про> sich hinziehen od. erstrecken;

2. <по> sich strecken;

3. <вы> F strammstehen;

4. die Hand ausstrecken (к Д nach D); sich recken od. strecken; streben, neigen; nacheifern (за Т jemandem); mitzukommen versuchen, pf. mitkommen; nachziehen, nachschleppen; sich schleppen; + streiten

* * *

тяну́ть

1. ziehen (за В an D); schleppen; anziehen; sich hingezogen fühlen (В N); fam Lust haben zu …; herbeiwehen (Т A); fliegen; hist. tragen; fam Dienst versehen; hochziehen, mitziehen; abpressen (с Р jemandem); lasten (В auf D); zu eng sein; schwer sein; es schaffen; klauen;

2. < про-> strecken, recken; ziehen ( auch TECH); verlegen; hinziehen, zögern; dehnen, gedehnt sprechen oder singen; schlecht auskommen;

3. <вы́-> ausziehen, ausdehnen; herausziehen, einziehen; heraussaugen, einsaugen; fam schlürfen, saufen;

4. < по-> fam mitziehen, mitschleppen;

5. <вы́-, по-> fam wiegen, es bringen (auf A);

тя́нет ко сну jemanden schläfert;

тяну́ться

1. < про-> sich hinziehen oder erstrecken;

2. < по-> sich strecken;

3. <вы́-> fam strammstehen;

4. die Hand ausstrecken (к Д nach D); sich recken oder strecken; streben, neigen; nacheifern (за Т jemandem); mitzukommen versuchen, pf. mitkommen; nachziehen, nachschleppen; sich schleppen; veralt streiten

* * *

тяну́ть

<тяну́, тя́нешь> нсв, потяну́ть св

прх

1. и перен ziehen; (волочи́ть) schleppen, schleifen

тяну́ть за́ волосы an den Haaren ziehen

тяну́ть жре́бий das Los ziehen

тяну́ть за ру́чку две́ри an der Türklinke rütteln; (повести́ кого́-л. про́тив во́ли) zerren

тяну́ть ребёнка в де́тский сад das Kind gegen seinen Willen in den Kindergarten bringen

2. (ме́дленно говори́ть) dehnen

3. (ме́длить) zögern, verzögern, in die Länge ziehen

тяну́ть вре́мя Zeit gewinnen

4. безл ziehen

его́ тя́нет на ро́дину ihn zieht es in seine Heimat zurück

5. (ве́сить) wiegen

су́мка потяну́ла на все 35 кг die Tasche wiegt 35 Kilo

6. (вымога́ть) erpressen

7. разг (быть в состоя́нии спра́виться) meistern

он э́то зада́ние потяну́л diese Aufgabe hat er gemeistert

* * *
v
cinema.proj. ziehen (об обтюраторе)

Универсальный русско-немецкий словарь > тянуть
3 длиться

, <про> währen, dauern, andauern; sich hinziehen

* * *

дли́ться, < про-> währen, dauern, andauern; sich hinziehen

* * *

дли́ться

<длю́сь, дли́шься> нсв

рефл dauern, sich hinziehen

* * *
v
1) gener. andauern (о незакончившемся действии), anhalten, fortdauern (дальше), kein Ende nehmen, sich dehnen (о времени), sich hinziehen, sich erstrecken, dauern

2) obs. währen

3) eng. beharren

4) book. fortdauern

Универсальный русско-немецкий словарь > длиться
4 вытягивать

, < вытянуть> herausziehen; abziehen; ausstrecken, ausdehnen, recken; anlegen (по Д pl. an A); F herausbekommen, herausholen (у, от Р von D); heraushelfen; ausschlürfen; fig. schaffen; P hauen; es bringen (до Р auf A); тянуть; вытягиваться sich ausdehnen, sich hinziehen; F sich ausstrecken, sich langstrecken; sich anspannen; bilden (в В A); heranwachsen; Haltung annehmen, strammstehen; лицо вытянулось (у Р jemand) machte ein langes Gesicht

* * *

вытя́гивать, <вы́тянуть> herausziehen; abziehen; ausstrecken, ausdehnen, recken; anlegen (по Д pl. an A); fam herausbekommen, herausholen (у, от Р von D); heraushelfen; ausschlürfen; fig. schaffen; pop hauen; es bringen (до Р auf A); → тянуть;

вытя́гиваться sich ausdehnen, sich hinziehen; fam sich ausstrecken, sich langstrecken; sich anspannen; bilden (в В A); heranwachsen; Haltung annehmen, strammstehen;

лицо́ вы́тянулось (у Р jemand) machte ein langes Gesicht

* * *

вытя́гива|ть

<-ю, -ешь> нсв, вы́тянуть св

прх

1. (удали́ть тя́гой) absaugen, straffen

вытя́гивать дым вентиля́цией den Rauch über die Ventilation absaugen

2. (извле́чь) herausziehen

вытя́гивать ры́бу на бе́рег den Fisch ans Ufer ziehen

из него́ сло́ва не вы́тянуть man kriegt aus ihm kein Wort heraus

3. (оси́лить) schaffen

вытя́гивать план den Plan bewältigen

4. (распрями́ть) spannen, straffen

вытя́гивать ру́ки по швам strammstehen

5. (распра́вить) straffen, straff ziehen

вытя́гивать ко́жу das Leder straff ziehen

6. перен (вы́держать) aushalten

так до́лго не вы́тянешь so lange kann man nicht aushalten

вы́тянуть ду́шу quälen

* * *
v
1) gener. absaugen (воздух), abziehen, ausbeulen (изнутри), ausbeuteln (изнутри), ausschleifen, dehnen, herausstrecken, herausziehen, hinausziehen, langziehen (что-е. в длину), renken, strecken (б. ч. о частях тела), aufrecken (вверх), ausrecken (øåþ), ausziehen, recken

2) geol. entziehen

3) colloq. losziehen

4) eng. absaugen, ausdehnen, ausstrecken, kneten, langziehen, plattstrecken, plätten, treiben, verziehen, züchten

5) railw. vorziehen (состав)

6) textile. ausbreiten, extrahieren, laminieren, längen, verstrecken

7) phys. abziehen (носители)

8) electr. aufspannen, ausspannen

9) mech.eng. ziehen

10) microel. absaugen (напр. носители из обеднённого слоя), heraussaugen (напр. носители из обедненного слоя)

11) wood. absaugen (воздухом)

12) nav. ansetzen (снасти)

13) shipb. hinausschleppen hinausbugsieren (судно из порта)

Универсальный русско-немецкий словарь > вытягивать
5 задерживать

, < задержать> aufhalten, zurückhalten; anhalten, innehalten; zurückbehalten, einbehalten; hinhalten, hinauszögern; festnehmen; Blick heften (на П auf A); задерживаться sich aufhalten, verweilen; sich länger od. längere Zeit aufhalten; aufgehalten werden; stehenbleiben; zu spät kommen; in Verzug geraten; F sich hinziehen

* * *

заде́рживать, <задержа́ть> aufhalten, zurückhalten; anhalten, innehalten; zurückbehalten, einbehalten; hinhalten, hinauszögern; festnehmen; Blick heften (на П auf A);

заде́рживаться sich aufhalten, verweilen; sich länger oder längere Zeit aufhalten; aufgehalten werden; stehen bleiben; zu spät kommen; in Verzug geraten; fam sich hinziehen

* * *

заде́ржива|ть

<-ю, -ешь> нсв, задержа́ть св

прх

1. (останови́ть) anhalten

2. (заме́длить) verzögern, aufhalten

3. (арестова́ть) festnehmen, verhaften

* * *
v
1) gener. anhalten, anhalten (кого-л., что-л.), auffangen (резкое движение), aufgreifen (преступника), einbehalten, halten, hemmen (что-л.), hintanhalten, hinzögern, in Verhaft nehmen, nachbehalten (дольше положенного срока), temporisieren, verhalten (дыхание), zurückhalten, abschirmen, festhalten, hinhalten (кого-л.), abhalten, aufhalten, einhalten, festnehmen, vorenthalten

2) colloq. festmachen, festnageln (кого-л.)

3) liter. abstoppen (напр. судно, автомобиль)

4) sports. behindern (игрока), behindern (игрока в футболе)

5) milit. hindern (напр. продвижение войск)

6) eng. aussperren, sperren

7) law. dingfest machen, festsetzen, hinausschieben, sistieren, stellen (âîðà)

8) fin. beschlagnahmen, mit Beschlag belegen, ständig im Zahlungsverzug sein, verhindern, verschleppen, verspäten

9) auto. stoppen (движение)

10) electr. arretieren

11) special. retardieren

12) low.germ. möten

13) f.trade. verzögern

14) cinema.phonogr. unterdrücken

Универсальный русско-немецкий словарь > задерживать
6 тянуть

1. ziehen (за В an D); schleppen; anziehen; sich hingezogen fühlen ( В N ); F Lust haben zu...; herbeiwehen ( Т A ); fliegen; hist. tragen; F Dienst versehen; hochziehen, mitziehen; abpressen (с Р jemandem); lasten (В auf D); zu eng sein; schwer sein; es schaffen; klauen;

2. <про> strecken, recken; ziehen (a. Tech.); verlegen; hinziehen, zögern; dehnen, gedehnt sprechen od. singen; schlecht auskommen;

3. <вы> ausziehen, ausdehnen; herausziehen, einziehen; heraussaugen, einsaugen; F schlürfen, saufen;

4. <по> F mitziehen, mitschleppen;

5. <вы, по> F wiegen, es bringen (auf A ); тянет ко сну jemanden schläfert; тянуться

1. <про> sich hinziehen od. erstrecken;

2. <по> sich strecken;

3. <вы> F strammstehen;

4. die Hand ausstrecken (к Д nach D); sich recken od. strecken; streben, neigen; nacheifern (за Т jemandem); mitzukommen versuchen, pf. mitkommen; nachziehen, nachschleppen; sich schleppen; + streiten

Taschenwörterbuch Russisch-Deutsch > тянуть
7 тянуть

1. ziehen (за В an D); schleppen; anziehen; sich hingezogen fühlen ( В N ); F Lust haben zu...; herbeiwehen ( Т A ); fliegen; hist. tragen; F Dienst versehen; hochziehen, mitziehen; abpressen (с Р jemandem); lasten (В auf D); zu eng sein; schwer sein; es schaffen; klauen;

2. <про> strecken, recken; ziehen (a. Tech.); verlegen; hinziehen, zögern; dehnen, gedehnt sprechen od. singen; schlecht auskommen;

3. <вы> ausziehen, ausdehnen; herausziehen, einziehen; heraussaugen, einsaugen; F schlürfen, saufen;

4. <по> F mitziehen, mitschleppen;

5. <вы, по> F wiegen, es bringen (auf A ); тянет ко сну jemanden schläfert; тянуться

1. <про> sich hinziehen od. erstrecken;

2. <по> sich strecken;

3. <вы> F strammstehen;

4. die Hand ausstrecken (к Д nach D); sich recken od. strecken; streben, neigen; nacheifern (за Т jemandem); mitzukommen versuchen, pf. mitkommen; nachziehen, nachschleppen; sich schleppen; + streiten

Taschenwörterbuch Russisch-Deutsch > тянуть
8 распространяться

v
1) gener. an Böden gewinnen, ausdehnen, ausweiten, bekannt werden (о слухах), bekanntwerden (о слухах), durchsickern (о слухах и т. п.), grassieren (об эпидемии), in Umlauf kommen (о слухах), in die Breite gehen, ins Breite gehen, sich ausbreiten, sich ausdehnen, sich auslassen, sich ausweiten, sich des längen und breiten über etw. (A) auslassen, sich des längeren und breiteren über etw. (A) auslassen, sich durchsägen, sich erstrecken (auf A, über A) (на что-л.), sich hinüberziehen, sich verbreiten (über A) (где-л.), sich verteilen, sich weiterverbreiten, sich übertragen (auf A), um sich greifen (напр. об огне), um sich greifen (напр., об огне), übergreifen (об огне), überhandnehmen, in Mitleidenschaft ziehen (о чем-то нехорошем), (всё дальше) weite Kreise ziehen, einreißen, sich erstrecken (на кого-л., что-л.), sich verbreiten (где-л. - о животных, болезнях, об учении и т. п.)

2) geol. sich entfalten (в вертикальном разрезе), sich hinziehen (напр., о сейсмических волнах)

3) med. ausstrahlen

4) colloq. ausbreiten (über A), (über A) sich verbreiten, (von D, über A) schwatzen (о чём-л.)

5) liter. Kreise ziehen (о слухах и т. п.), ausreißen, durchdringen, hinübergreifen (на что-л.), durchlaufen

6) eng. ausbreiten, erstrecken, fortpflanzen, verbreiten

7) book. Platz greifen, durcheilen

8) radio. fortschreiten (о волне), sich

9) deprecat. breittreten (о чём-л.)

10) phys. sich fort pflanzen (о волнах), sich fortpflanzen

11) electr. fortschreiten (о волнах), sich fortpflanzen (о волнах)

12) avunc. (um A)(о чём-л.) eine große Brühe machen, (um A)(о чём-л.) eine lange Brühe machen, sich durchfressen

13) pompous. sich breiten

14) oceanogr. ausbreiten (о волнах), fortpflanzen (о волнах)

15) shipb. fortschreiten (о волне, о колебаниях)

Универсальный русско-немецкий словарь > распространяться
9 вытягиваться

вытя́гивать, <вы́тянуть> herausziehen; abziehen; ausstrecken, ausdehnen, recken; anlegen (по Д pl. an A); fam herausbekommen, herausholen (у, от Р von D); heraushelfen; ausschlürfen; fig. schaffen; pop hauen; es bringen (до Р auf A); → тянуть;

вытя́гиваться sich ausdehnen, sich hinziehen; fam sich ausstrecken, sich langstrecken; sich anspannen; bilden (в В A); heranwachsen; Haltung annehmen, strammstehen;

лицо́ вы́тянулось (у Р jemand) machte ein langes Gesicht

* * *

вытя́гива| ться

<-юсь, -ешься> нсв, вы́тянуться св

рефл

1. (расположи́ться) sich ausstrecken

вытя́гиваться на дива́не sich auf dem Sofa ausstrecken

2. (вы́прямиться) sich aufrichten

вытя́гиваться в стру́нку stramm stehen

3. (подрасти́) größer werden

вытя́гиваться за ле́то über den Sommer wachsen

4. перен (от удивле́ния, доса́ды) länger werden

у него́ лицо́/физионо́мия вы́тянулась er machte ein langes Gesicht

* * *
v
1) gener. recken sich recken, sich aufrecken, sich recken, sich recken und strecken, sich strecken, sich ziehen, beuteln, kegeln

2) geol. sich ausweiten

3) colloq. sich beuteln

4) milit. sich straff aufrichten

5) eng. sich ausrecken, sich ausstrecken

Универсальный русско-немецкий словарь > вытягиваться
10 тянуться

v
1) gener. dahinziehen, fortlaufen, langen, laufen (в пространстве), längen, recken sich recken, sich ausrecken, sich dahinziehen, sich dehnen und recken, sich durchschleppen (непрерывно), sich durchziehen, sich erstrecken, sich fädeln (о тягучих жидкостях), sich herumziehen (вокруг чего-л.), sich hinaufziehen, sich hinziehen, sich recken und strecken, ziehen (массой), sich dehnen, sich hinschleppen, sich schleppen (о деле), sich strecken (в длину), sich ziehen

2) geol. streichen

3) liter. zulaufen

4) pompous. (zu D) emporstreben, emporstreben (ввысь)

Универсальный русско-немецкий словарь > тянуться
11 задерживаться

заде́рживать, <задержа́ть> aufhalten, zurückhalten; anhalten, innehalten; zurückbehalten, einbehalten; hinhalten, hinauszögern; festnehmen; Blick heften (на П auf A);

заде́рживаться sich aufhalten, verweilen; sich länger oder längere Zeit aufhalten; aufgehalten werden; stehen bleiben; zu spät kommen; in Verzug geraten; fam sich hinziehen

* * *

заде́ржива| ться

<-юсь, -ешься> нсв, задержа́ться св

рефл

1. (где-л.) sich (zu) lange aufhalten

2. (быть отло́женным) sich verzögern, überfällig sein

3. (затяну́ться) sich in die Länge ziehen

* * *
v
1) gener. Aufhaltung häben, aufhalten, sich aufhalten (с чем-л.), sich verweilen (где-л.), sich verzögern, verweilen, sich aufhalten

2) eng. nachbleiben (напр. по времени)

3) pompous. säumen (с чем-л.)

Универсальный русско-немецкий словарь > задерживаться
12 вытягивать

, < вытянуть> herausziehen; abziehen; ausstrecken, ausdehnen, recken; anlegen (по Д pl. an A); F herausbekommen, herausholen (у, от Р von D); heraushelfen; ausschlürfen; fig. schaffen; P hauen; es bringen (до Р auf A); тянуть; вытягиваться sich ausdehnen, sich hinziehen; F sich ausstrecken, sich langstrecken; sich anspannen; bilden (в В A); heranwachsen; Haltung annehmen, strammstehen; лицо вытянулось (у Р jemand) machte ein langes Gesicht

Taschenwörterbuch Russisch-Deutsch > вытягивать
13 вытягивать

, < вытянуть> herausziehen; abziehen; ausstrecken, ausdehnen, recken; anlegen (по Д pl. an A); F herausbekommen, herausholen (у, от Р von D); heraushelfen; ausschlürfen; fig. schaffen; P hauen; es bringen (до Р auf A); тянуть; вытягиваться sich ausdehnen, sich hinziehen; F sich ausstrecken, sich langstrecken; sich anspannen; bilden (в В A); heranwachsen; Haltung annehmen, strammstehen; лицо вытянулось (у Р jemand) machte ein langes Gesicht

Taschenwörterbuch Russisch-Deutsch > вытягивать
14 вытягивать

, < вытянуть> herausziehen; abziehen; ausstrecken, ausdehnen, recken; anlegen (по Д pl. an A); F herausbekommen, herausholen (у, от Р von D); heraushelfen; ausschlürfen; fig. schaffen; P hauen; es bringen (до Р auf A); тянуть; вытягиваться sich ausdehnen, sich hinziehen; F sich ausstrecken, sich langstrecken; sich anspannen; bilden (в В A); heranwachsen; Haltung annehmen, strammstehen; лицо вытянулось (у Р jemand) machte ein langes Gesicht

Taschenwörterbuch Russisch-Deutsch > вытягивать
15 затянуться

v
gener. sich hinausziehen (напр., о заседании), sich hinziehen, sich schnüren (в корсет)

Универсальный русско-немецкий словарь > затянуться
16 задерживать

, < задержать> aufhalten, zurückhalten; anhalten, innehalten; zurückbehalten, einbehalten; hinhalten, hinauszögern; festnehmen; Blick heften (на П auf A); задерживаться sich aufhalten, verweilen; sich länger od. längere Zeit aufhalten; aufgehalten werden; stehenbleiben; zu spät kommen; in Verzug geraten; F sich hinziehen

Taschenwörterbuch Russisch-Deutsch > задерживать
17 стлать

(стелю, 'лешь; 'стланный)

1. <по> ausbreiten (на В auf D), legen; decken; Bett machen;

2. <на> verlegen, legen; стлаться liegen, daliegen, sich hinziehen od. dahinziehen, sich ausdehnen; ranken, sich ranken

Taschenwörterbuch Russisch-Deutsch > стлать
18 стлать

(стелю, 'лешь; 'стланный)

1. <по> ausbreiten (на В auf D), legen; decken; Bett machen;

2. <на> verlegen, legen; стлаться liegen, daliegen, sich hinziehen od. dahinziehen, sich ausdehnen; ranken, sich ranken

Taschenwörterbuch Russisch-Deutsch > стлать
19 идти

(у, ёшь; шёл, шла; шедший; я, hist. 'учи)

1. gehen; kommen; laufen; fahren; fliegen; folgen (за Т D), holen (A); ziehen (на В gegen A; in A); sich hinziehen; strömen, entströmen; fließen, herausfließen; treiben; Bot. schießen; treten, eintreten; passen, stehen; fig. verlaufen; im Gange sein; vorankommen; nahen, heraufziehen; F führen; sein; erscheinen (Т als N); beziehen ( Д N); wollen, gehen wollen; идти на вёслах rudern; идти под парусами segeln; дальше идти некуда! F das ist doch die Höhe!; (ещё) куда ни шло F meinetwegen; geht noch (an); идёт! F gut!, abgemacht!; кто идёт? wer da?;

2. < пойти> (пойду; пошёл) gehen; eintreten; werden (в И pl. et.); fig. schreiten, fortschreiten; (за Т D) folgen; handeln; eingehen, (на В et.) anwenden; bereit sein (zu D); sich einlassen; bestimmt sein (на В für A; в В zu D); verarbeitet werden; F mitkommen; Flgw. ansetzen (на В zu D); Gerücht: umgehen; Vergleich aushalten (в В A); Note: stehen (на В auf D); Fische: anbeißen; Vögel: fliegen (auf A); heiraten (за В jemanden); идти во вред Abbruch tun; ... идёт od. пошёл... год ( Д jemand) steht im... Lebensjahr;

3. pf. пойти

Taschenwörterbuch Russisch-Deutsch > идти
20 идти

(у, ёшь; шёл, шла; шедший; я, hist. 'учи)

1. gehen; kommen; laufen; fahren; fliegen; folgen (за Т D), holen (A); ziehen (на В gegen A; in A); sich hinziehen; strömen, entströmen; fließen, herausfließen; treiben; Bot. schießen; treten, eintreten; passen, stehen; fig. verlaufen; im Gange sein; vorankommen; nahen, heraufziehen; F führen; sein; erscheinen (Т als N); beziehen ( Д N); wollen, gehen wollen; идти на вёслах rudern; идти под парусами segeln; дальше идти некуда! F das ist doch die Höhe!; (ещё) куда ни шло F meinetwegen; geht noch (an); идёт! F gut!, abgemacht!; кто идёт? wer da?;

2. < пойти> (пойду; пошёл) gehen; eintreten; werden (в И pl. et.); fig. schreiten, fortschreiten; (за Т D) folgen; handeln; eingehen, (на В et.) anwenden; bereit sein (zu D); sich einlassen; bestimmt sein (на В für A; в В zu D); verarbeitet werden; F mitkommen; Flgw. ansetzen (на В zu D); Gerücht: umgehen; Vergleich aushalten (в В A); Note: stehen (на В auf D); Fische: anbeißen; Vögel: fliegen (auf A); heiraten (за В jemanden); идти во вред Abbruch tun; ... идёт od. пошёл... год ( Д jemand) steht im... Lebensjahr;

3. pf. пойти

Taschenwörterbuch Russisch-Deutsch > идти

Страницы

См. также в других словарях:

sich hinziehen — sich hinziehen … Deutsch Wörterbuch
hinziehen — 1. ansässig werden, ansiedeln, sich niederlassen, übersiedeln, ziehen. 2. dahinbewegen, dahinziehen, vorbeiziehen. 3. ausdehnen, hinausziehen, hinauszögern, in die Länge ziehen, verlängern. 4. aufschieben, hinausschieben, hinausziehen,… … Das Wörterbuch der Synonyme
hinziehen — verschleppen; in die Länge ziehen * * * hịn||zie|hen 〈V. 287〉 I 〈V. tr.; hat〉 1. an einen bestimmten Ort, Platz, zu einem Ziel ziehen 2. 〈fig.〉 in die Länge ziehen, verzögern ● wir wollen das Zusammensein nicht so lange hinziehen; es zieht mich… … Universal-Lexikon
hinziehen — V. (Mittelstufe) durch Anziehung hintreiben Beispiele: Es zog mich immer mehr zu ihr hin. Sie fühlt sich zu jüngeren Männern hingezogen. hinziehen V. (Mittelstufe) an einen Ort ziehen Beispiel: Ich habe keine Ahnung, wo sie hingezogen sind.… … Extremes Deutsch
Hinziehen — Hinziehen, verb. irreg. S. Ziehen. Als ein Activum, im Ziehen von der redenden Person entfernen, ingleichen an einen bestimmten Ort ziehen. Er zog uns zu sich hin. Als ein Neutrum, mit dem Hülfsworte seyn, an einen entfernten Ort ziehen. Wir… … Grammatisch-kritisches Wörterbuch der Hochdeutschen Mundart
hinziehen — hịn·zie·hen [Vt] (hat) 1 ↑hin 2 etwas zieht jemanden zu jemandem / etwas hin etwas bewirkt, dass jemand jemanden / etwas gern mag ≈ etwas zieht jemanden an <sich zu jemandem hingezogen fühlen>: Die angenehme Atmosphäre zieht mich immer… … Langenscheidt Großwörterbuch Deutsch als Fremdsprache
schleppen, sich — sich schleppen V. (Aufbaustufe) sich in die Länge ziehen Synonyme: andauern, dauern, sich erstrecken, sich hinziehen, sich ziehen Beispiel: Die Sache mit dem Erbe schleppte sich weit über ein Jahr … Extremes Deutsch
dehnen, sich — sich dehnen V. (Oberstufe) sich in die Länge ziehen, lange dauern Synonyme: sich hinschleppen, sich hinziehen Beispiel: Die Verhandlungen dehnten sich bis in die Nachmittagsstunden … Extremes Deutsch
hinausziehen, sich — sich hinausziehen V. (Oberstufe) nach draußen verlaufen, sich erstrecken Synonym: sich hinziehen Beispiel: Der Weg zieht sich aus dem Dorf bis zum Wald hinaus. Kollokation: sich bis zur Brücke hinausziehen … Extremes Deutsch
hinziehen — hịn|zie|hen (auch für verzögern); der Wettkampf hat sich lange hingezogen (hat lange gedauert) … Die deutsche Rechtschreibung
erstrecken — sich erstrecken a) sich ausbreiten, sich ausdehnen, durchziehen, sich entlangziehen, gehen bis, sich hinziehen, reichen, verlaufen; (geh.): sich spannen. b) andauern, anhalten, sich ausdehnen, dauern, gehen, sich hinziehen. c) betreffen,… … Das Wörterbuch der Synonyme

Словари и энциклопедии на Академике

Перевод: с русского на немецкий

sich hinziehen

См. также в других словарях:

Поделиться ссылкой на выделенное

Словари и энциклопедии на Академике

Перевод: с русского на немецкий

sich hinziehen

См. также в других словарях:

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка: